|An Herrn Dr Arthur Schnitzler
Wohlgeb
Wien
I Giselastraße 11
Austria

|Ich habe, geschätztester Herr Doktor, meine Zusage nicht vergessen; theile Ihnen demzufolge meine Adresse mit: Venezia, Riva dei Schiavoni, nuova Casa Kirsch; gleichzeitig geht auch das versprochne Buch an Sie ab. – Bisher habe ich von meiner Reise nicht viel Freude gehabt; regnerisches u kaltes Wetter, u mancherlei Widerwärtigkeiten anderer Art. Hoffentlich war dies mein Polykrates-Ring, u kein Fisch bringt mir ihn wieder.
Beste Grüße allen Herrn, insbes. Salten, Kafka, Joachim; u nehmen Sie selbst die herzlichsten Grüße von Torresani
    Bildrechte © University Library, Cambridge

    das versprochne Buch ↑  Vermutlich handelt es sich um Torresanis Roman Die Juckercomtesse, dessen Erscheinen das Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel am 25. 4. 1891 vermeldete.

    kein Fisch ↑  In Schillers Ballade Der Ring des Polykrates wirft der überaus erfolgreiche und glückliche Protagonist sein liebstes Schmuckstück, einen Ring, ins Meer, um zu verhindern, dass die Götter missgünstig wegen seines anhaltenden Glücks werden und sich gegen ihn wenden. Als am Folgetag sein Koch mitteilt, der weggewofene Ring habe sich zufällig in einem gefangenen Fisch wiedergefunden, ist klar, dass Polykrates Untergang nach dieser erneuten Begünstigung durch das Schicksal nicht aufgehalten werden kann.

    allen Herrn ↑  Das Korrespondenzstück ist nicht datiert. Schnitzler erwähnte Torresani im Tagebuch zum ersten Mal am 29. 3. 1891 und vertiefte die Bekanntschaft offenbar am 12. 5. 1891. Vermutlich wurde die vorliegende Karte bald im Anschluss verfasst, denn die auszurichtenden Grüße gehen mit Felix Salten, Eduard Michael Kafka und Jaques Joachim an einen Zirkel, der im Jahr 1891 um die Zeitschrift Moderne Rundschau herum bestand, deren Erscheinen bereits im Dezember 1891 eingestellt wurde. (Begegnungen mit Joachim erwähnte Schnitzler schon nach dem 25. 6. 1891 keine mehr.)