Paul Goldmann an Arthur Schnitzler, 4. 5. [1896]

|Frankfurter Zeitung
(Gazette de Francfort).
Fondateur M. L. Sonnemann.
Journal politique, financier,
commercial et littéraire.
Paraissant trois fois par jour.
Bureau à Paris:
24. Rue Feydeau. Paris, 4. Mai.
|Entschuldige nur, mein lieber Freund. Ich habe einfach vergessen, den Brief mit den anderen ins Couvert zu legen, und den Irrthum sofort nach der Absendung bemerkt.
Herzlichst
Dein
P. Goldm

|[maschinenschriftlich:] Melun, 12 rue Doré, ce jeudi 9 avril.

Cher Monsieur,

Je mets à la poste, en même temps que la présente lettre, le volume que vous avez bien voulu me prèter et que je n’ai pu vous renvoyer plus tôt, n’étant pas certain de votre adresse. Je vous suis très reconnaissant de m’avoir ainsi fait connaitre »Liebelei«, que j’ai lu avec beaucoup d’intérêt, et puisque vous m’avez dit que je recevrais à la Nouvelle Revue, les autres écrits de M. Schnitzler, je lui consacrerai certainement une chronique.
Agréez, Cher Monsieur, en même temps que mes nouveaux remerciements, l’assurance de mes sentiments très distingués.
[handschriftlich :] Christian Schefer.
    Bildrechte © Deutsches Literaturarchiv, Marbach am Neckar

    sofort] Nachdem der vorige Brief bereits am 4. 5. [1896] verfasst ist, dürfte sich das »sofort« auf eine zu diesem Zeitpunkt bereits erfolgte Beschwerde Schnitzlers beziehen.

    chronique] Christian Schefer: Un jeune écrivain viennois: M. Arthur Schnitzler. In: La Nouvelle Revue, Jg. 18, Nr. 100, Mai–Juni 1896, S. 855–859. Siehe Paul Goldmann an Arthur Schnitzler, 2. 4. [1896].

    Je … ..] französisch: Lieber Herr, ich retourniere mit dem vorliegenden Brief das Buch, das Sie mir liehen und das ich nicht früher zurückschicken konnte, weil ich mir Ihrer Adresse nicht sicher war. Ich bin Ihnen sehr dankbar, dass Sie mich mit »Liebelei« bekannt gemacht haben, das ich mit großem Interesse gelesen habe; und da Sie mir gesagt haben, dass ich an die Nouvelle Revue auch die anderen Schriften von Herrn Schnitzler gesandt bekomme, werde ich ihm sicherliche eine Besprechung widmen. Sehr geehrter Herr, in Verbindung mit erneutem Dank verbleibe ich mit freundlichen Grüßen.

    Agréez, … distingués.] französisch: »Nehmen Sie, verehrter Herr, zusammen mit meinem neuerlichen Dank, die Versicherung meiner vorzüglichsten Gefühle entgegen.«