Arthur Schnitzler an Berta Zuckerkandl, 8. 1. 1912

Aus dem beiliegenden Schreiben, dessen gelegentliche freundliche Rücksendung ich erbitte, ersehen Sie, dass Frau Lefevre das »Weite Land« nicht übersetzen will. Indess hat mir auch Herr Remon, derjenige der sich auf seine persönlichen Beziehungen zu Guitry berief, seine Zweifel hinsichtlich der Chancen meines Stückes für Paris ausgedrückt und so werde ich wohl die Uebersetzung Herrn Morisse übertragen, wenn der es nicht auch vorzieht abzurücken. Aus einer Notiz im Neuen Wiener Journal und was wohl massgebender ist auch von privater Seite habe ich erfahren, dass Le Bargy sich sehr lebhaft für das Stück interessiert. Er hat es hier gesehen. Da er nicht deutsch versteht, ist diese Interesse keine besondere Bedeutung beizulegen; immerhin wäre zu überlegen, ob man mit ihm nicht in eine persönliche Verbindung treten könnte, wenn er im März hier gastieren wird.

Bald hoffe ich Gelegenheit zu haben Sie |wiederzusehen und bin mit herzlichen Grüssen
Ihr sehr ergebener

Frau Berta Zuckerkandl, Wien.

Veuillez m’excuser de mon retard à vous répondre; j’ai dû terminer un travail très pressé, avant de lire votre pièce. Je viens de la finir et en ai goûté toutes les beautés dans la langue originale; je me |demande seulement, si une traduction française les lui conserverait, notre mentalité est si différente que je craindrais qu’elle ne reçoive pas sur une de nos scènes, tout le succès qu’elle mérite.

J’ai peut-être tort, mais c’est mon impression; en effet, dans une pièce étrangère nous cherchons surtout la |couleur locale, et un drame uniquement de sentiments offrirait-il moins d’intérêt, tiré d’une autre langue.

J’espère toutefois, Monsieur, que j’aurai l’occasion de faire apprécier en France une autre de vos pièces, dont la renommée arrive toujours jusqu’à nous; j’en ai le plus grand désir, et en vous retournant »Das Weite Land« laissez-moi vous exprimer |toute l’admiration que m’inspire votre talent d’auteur dramatique.

Agréez, Monsieur, l’expression de mes sentiments très distingués.
A. Lefèvre

Monsieur Ebbstein me tiendra au courant de vos nouvelles œuvres, car c’est lui qui m’avait engagée à vous écrire.