Paul Goldmann an Arthur Schnitzler, 9. 12. [1900]

|Dessauerstrasse 19
Berlin, 9. December.

Mein lieber Freund,

Endlich gestern konnte ich Frl. Glümer sprechen. Das scheint ja eine hübsche Schweinerei gewesen zu sein, diese Breslauer Aufführung. Ja, Breslau! Man muß in dieser Stadt geboren sein, um sie ganz würdigen zu können.
Heut sprach ich den Direktor |Martin und habe ihm riesig zugeredet, die Triesch, die er haben kann, zu engagiren. Dann wird er die »Beatrice« spielen, und es wird gut werden.
Dem Volkstheater solltest Du das Stück ruhig geben. So schlimm wie in Breslau kann es keinesfalls werden.
Die N. Fr. Pr. hat wieder einmal, wie Du |beifolgendem Briefe des Dr. Freund ersehen wirst, in ihrem Glanze gezeigt.
Ist dieOrestie im Burgtheater wirklich so großartig, wie Wittmann behauptet? Ich habe Mißtrauen. Wittmann ist auch kein Kritiker, sondern ein Mann, dem es nur darum zu thun ist, hübsch über eine Sache zu schreiben, |wobei die Sache selbst ↓ihm↓ sehr gleichgiltig ist.
Viele treue Grüße!
Dein
 Paul Goldmann.
Lesen: Gespräche Friedrichs des Gr. mit Henri de Catt (Grenzboten-Sammlung).
Dr. Wilhelm Bode: Goethes Lebenskunst.

|Dr. Erich Freund.
Breslau V, [handschriftlich Erich Freund:] 5. 12. 1900
Tauentzienplatz 1a.

Liebes Paulchen!

Ganz wie ich fürchtete, ist meiner Telegraphirerei für die N. fr. Pr. für mich nichts als Arbeit und Ärger herausgekommen. Die Première dauerte bis 11, ich raste per Wagen nach dem Amt, hielt in Eile die von Dir bestellten ca 180 Mark hin, mußte drängeln, daß ich mit dem einzigen dienstführenden Beamten, der ↓lange↓ Depeschen nicht gewohnt ist, zu Rande kam, war erst nach 12 Uhr für die Morgen Ztg frei, so daß diese am meisten |zu kurz, ich aber erst um 1 Uhr zum Nachtmahlen kam, und das Resultat der ganzen Schererei war, daß ich am nächsten Tage nur ein Drittel meines Telegramms, vor allem kein Wort über die erbärmliche, saumäßige, empörende Aufführung in der N. fr. Pr. finde. Wahrscheinlich ist die Freundschaft für Herrn Dr Löwe dort so stark, daß sie alle anderen Rücksichten tödtet, selbst die auf Schnitzler, der am schwersten durch diese lächerliche Vorstellung geschädigt wurde ↓und mich darum bat, darauf besonders hinzuweisen↓. Ich habe soeben an die |dortige Redaktion geschrieben und um Erklärung ersucht. Auf ein Honorar verzichte ich gern. Bemerken will ich doch, daß ich nach Deiner Anweisung rechtzeitig um Beihalten des Platzes in der Sonntags-Nummer ersucht hatte. Sollten Dich die ↓hiesigen↓ Kritiken über Stück od Aufführung interessiren, so sende ich sie Dir. Am Dienstag brachte der B. Börsen Cour. eine längere Besprechung von mir.
Es grüßt Dich herzlichst
Dein getreuer
 Freund
    Bildrechte © Deutsches Literaturarchiv, Marbach am Neckar

    Glümer] Marie Glümer war für die Uraufführung von Der Schleier der Beatrice nach Breslau gereist.

    in dieser Stadt geboren] Goldmann meinte sich selbst.

    Direktor Martin] Paul Martin Marton, Direktor der Berliner Secessionsbühne und späterer Ehemann von Marie Glümer

    »Beatrice« spielen] Dazu kam es nicht.

    Volkstheater] Das entspricht einer Kehrtwende, vgl. Paul Goldmann an Arthur Schnitzler, 21. 6. [1900].

    behauptet] [Hugo Wittmann]: Burgtheater. (Zum erstenmale: Die Orestie. Tragödie in drei Stücken. Aus dem Griechischen des Aischylos. Nach der Übersetzung des Freiherrn Ulrich v. Wilamowitz-Moellendorff für die moderne Bühne bearbeitet.) In: Neue Freie Presse, Nr. 13.037, 8. 12. 1900, Morgenblatt, S. 1–3.

    Gespräche … (Grenzboten-Sammlung)] Gespräche Friedrichs des Großen mit Henri de Catt. Leipzig: Fr. Wilh. Grunow 1885 (Grenzboten-Sammlung II, 8).

    Dr. … Lebenskunst] Wilhelm Bode: Goethes Lebenskunst. Berlin: Ernst Siegfried Mittler & Sohn 1901.

    Drittel … Telegramms]  »– Man telegraphirt uns aus Breslau: Arthur Schnitzler’s neuestes Drama ›Der Schleier der Beatrice‹ kam heute nach mehrfachen Verzögerungen auf die Bühne des Lobe-Theaters. Das in Vers und Prosa geschriebene Werk ist ein farbenprangendes Renaissance-Gemälde von bizarrer Kühnheit. Seine Schönheiten breiten sich wie ein schimmernder Mantel über das Gerüst der Handlung. Das Publicum nahm die drei ersten Acte mit Enthusiasmus, die beiden letzten aber mit immer stärkerem Widerspruch auf.« [Erich Freund]: [Man telegraphirt uns aus Breslau]. In: Neue Freie Presse, Nr. 13.031, 2. 12. 1900, Morgenblatt, S. 10.

    Freundschaft … Löwe] Siehe Paul Goldmann an Arthur Schnitzler, 14. 10. [1900].

    Besprechung] F. [ = Erich Freund]: Vor den Coulissen. In: Berliner Börsen-Courier, Jg. 33, Nr. 566, 4. 12. 1900, Morgen-Ausgabe, 1. Beilage, S. 4.