Hochverehrter Herr Doktor!
Ich mache von Ihrer liebenswürdigen Erlaubnis Gebrauch und übersende Ihnen das
Manuskript ↓von↓ »Fatme«.
Hiebei muß ich Sie vor allem deshalb um Nachsicht bitten, weil die
Schreibmaschinenabschrift ↓verschiedener leidiger Umstände halber nicht recht↓ presentabel ausgefallen ist
Und dann bitte ich Sie ↓betreffs↓ der »Fatme« selbst um Duldung.
Ich nenne sie eine »Studie«; ich wage es nicht, sie eine dramatische Studie zu
nennen. Die beste Bezeichnung wäre vielleicht: ein Konglomerat. Wenn ich ↓mir↓ die Frage ↓stelle↓, ob dies ↓ Gemengsel↓ von Phantasterei, ↓Theorie,↓ Satire, ↓Erlebnis↓, Rosinen,
↓Gesellschafts↓Kritik-↓Charakteririsierungs-↓ und Dramenansätzen Sie interessieren werde – zweifle ich ; ja ich verzweifle geradezu. Ich möchte
fast wünschen, ich hätte mich ↓wegen↓ dieses ↓höchst undramatischen↓ Mischlings von Ernst und Spott ↓der betr. jedem Akt, ja jeder Szene einer
Spezialexposition bedarf↓ nicht an Sie gewendet, da ich sehr befürchte,
eine etwa gute Meinung, die Sie von meinem Geschmack ↓u.
technischen Geschick↓ haben könnten,durch
↓ihn↓ zu ↓vernichten↓, und ich wünschte, ich hätte die Vollendung einer ↓weniger
exotischen u. strafferen↓ Komödie »Gesellschaft«, an der ich jetzt arbeite, abgewartet, anstatt mich »Fatme« ↓gewissermaßen↓ zu
würfeln.
Was diese betrifft, möchte ich zur Aufklärung nur ↓beifügen↓, daß ich ursprünglich die ↓einfache↓ Dramatisierung
einer Erzählung Wells ↓(»A story of the Days to come« in Tales of Space and Time )↓ ↓im Auge hatte↓, dann aber, ↓beim Überdenken↓ des Stoffes ↓mich vor dem ××××weg & die Notwendigkeit gestellt sah↓, ↓↓ ↓an↓statt den Wells’schen ↓Zukunftsstaat↓ einfach ↓↓, ↓ zu akzeptieren, in einen Staat zu verlegen,
der↓ meinen Ansichten ↓zu↓ ↓von einer möglichen Entwicklung der sozialen Verhältnisse besser
entspräche. So mußte ich für den gegebenen Stoff einen eigenen
Zukunftsstaat↓ konstruieren; und kaum |war ↓dies geschehen↓, so ↓ergab sich↓ die ↓weitere↓ Notwendigkeit, ↓auch↓ mit dem Wells’schen Stoff zu brechen ↓und die Fabel meinem Staate anzupassen. So ist Fatme die Story of the Days to come;↓ ↓dasselbe Messer, doch mit anderem und andrer↓ Klinge
Sollten Sie, hochverehrter Herr Doktor, der Studie kein Interesse ab↓gewinnen↓ können, so bitte ich Sie, mir wegen ihrer Uebersendung nicht zu grollen und
mir zu erlauben, sie ↓später↓ gegen die »Gesellschaft«, umzutauschen.
Ich verbleibe mit den ergebensten GrüßenIhr
RA
