Verehrtester Herr Brandes,
der vollständige Titel des Buches lautet:
Georg Brandes, Aus dem Reiche des
Absolutismus[.] Charakterbilder aus Leben, Politik, Sitten, Kunst, Literatur
Rußlands. Übersetzt von Alfred Forster.
Leipzig, bei Siegismund u Volkening.
Was den Artikel über die Censur in
Polen anbelangt, so werden
freilich wenige auf die Vermuthung kommen, dass er
aus einem |zehn Jahre alten Buch
herausgeschrieben ist, – und ich möchte annehmen, dass das auch der Redaction
der Zeit nicht bekannt war, von der Sie
übrigens persönlich Aufklärung bekommen sollen. Ich sagte Ihnen schon im Sommer, dass
man bei uns u. wohl auch in Deutschland keine
rechte Vorstellung davon hat, in welcher Art Übersetzungen Ihrer Werke
verfertigt und in welcher Art sie ausgenutzt werden. Vielfach ist sogar die
Ansicht verbreitet, dass Sie selbst auch deutsche Artikel schreiben und manche
Ihrer Sachen selbst aus dem dänischen ins
deutsche übertragen.
|All dies scheint Ihnen zuweilen doch
ärgerlich zu sein; aber ich erinnere mich nicht, dass Sie sich irgend einmal
dagegen öffentlich verwahrt haben.
Wäre es nicht doch schön und gut, wenn Sie das gelegentlich einmal thäten – nicht
um Ihretwillen – aber um der allgemeinen Bedeutung willen, welche Fragen des
literarischen Rechts und des literarischen Anstands zukommt. –
Verfügen Sie jederzeit über mich und seien Sie versichert, dass ich dem Künstler
und dem Menschen gleich herzlich ergeben bin.
Der Ihre mit vielen Grüßen
ArtSchnitzler
