Stefan Zweig an Arthur Schnitzler, 12. 12. [1914]

|SZ VIII. Kochgasse
Wien, 12, XII
Verehrter Herr Doktor, Romain Rolland schreibt mir soeben »Je recois le noble ècrit de Arthur Schnitzler. Je le traduirai avec plaisir et je prierai Seippel de le faire paraître dans le Journal de Genèvre. (Envoyez moi un second exemplaire pour un journal de la Suisse Allemande.) Je crains seulement qu’on n’objecte que personne, ici ni en France, n’a entendu parler de ces mensonges; personne chez nons, n’a élevé, ni pensé a elever des accusations semblables contre A. S., ni contre aucun des principans écrivains allemands.«
Ich freue mich für Sie, dass die Lügen also kurze Beine hatten und vorläufig nicht über Russland hinausgelaufen sind. Das Dementi kann aber doch nur |von Vorteil sein. Wenn Sie noch ein Exemplar haben, so senden Sie es am besten direct an Romain Rolland Genf, Hôtel Beau Sejour.
Das kleine Gedicht für das Lied Ihrer Frau Gemahlin leistet der guten Verdeutschung hartnäckigen Widerstand. Hier wie überall offenbart sich’s neuerlich, dass das Einfachste immer auch das Schwerste ist.
Ich bleibe in treuer Ergebenheit und Verehrung Ihr
 Stefan Zweig
    Bildrechte © University Library, Cambridge

    Je … allemands.] Romain Rolland an Stefan Zweig, 9. 12. 1914: »Ich erhalte den hochherzigen Text von Arthur Schnitzler. Ich werde ihn gern übersetzen und Seippel bitten, dass er ihn im ›Journal de Genèvre‹ veröffentlicht. (Schicken Sie mir noch ein zweites Exemplar für eine Zeitung in der deutschsprachigen Schweiz.) Nur glaube ich, dass niemand von diesen Lügen etwas gehört hat, weder hier noch in Frankreich; es ist bei uns niemandem in den Sinn gekommen, derartige Anschuldigungen gegen Arthur Schnitzler oder irgendeinen anderen großen deutschen Schriftsteller zu erheben.«, zitiert nach: Romain Rolland, Stefan Zweig: Von Welt zu Welt. Briefe einer Freundschaft 1914–1918. Mit einem Begleitwort von Peter Handke. Aus dem Französischen von Eva und Gerhard Schwewe (Briefe Rollands) und Christel Gersch (Briefe Zweigs). Berlin: Aufbau Verlag 2014.

    Gedicht] nicht ermittelt. Die Details dürften beim letzten Treffen am 10. 12. 1914 mündlich besprochen worden sein.