Paul Goldmann an Arthur Schnitzler, 25. 9. [1897]

|Frankfurter Zeitung
(Gazette de Francfort).
Fondateur M. L. Sonnemann.
Journal politique, financier,
commercial et littéraire.
Paraissant trois fois par jour.
Bureau à Paris Paris, ↓2↓5. September.
10 Rue de la Bourse.

Mein lieber Freund,

Es ist sehr, sehr traurig, und mich hat es tief ergriffen. Eines muß Dich trösten: Du hast keine Schuld. Alles, was Du thun konntest, hast Du gethan. Das Schicksal hat es so gewollt, und da stand es nicht mehr in Deiner Macht, zu hindern. Warum das gerade Dich treffen mußte? Man muß sich eben abgewöhnen, nach Gründen zu fragen; es gibt keine.
Das arme Kind wollen wir nicht beklagen. Es ist ihm eben nur das Leben erspart geblieben. Es ist nach kurzer |Reise an das Ziel gelangt, dem wir alle zugehen auf diesem langen, schweren Wege. All’ die Thränen braucht es nicht zu weinen, und das Bischen Süßigkeit wird es nicht vermissen, weil es sie nie gekannt hat. . . . . . 
Was für bittere Stunden Du durchgemacht haben mußt, armer Freund!  Könnte ich nur wenigstens einen Tag bei Dir sein! Ich würde Dir immerfort sagen: »Du bist jung, und nichts ist verloren.«
Am Meisten aber dauert mich die arme Frau. Du bist |einfach um eine schöne Hoffnung ärmer (und auch das nur für den Augenblick). Sie muß es aber als einen wahren Zusammenbruch empfinden. Sei nur recht gut und lieb zu ihr. In der Erfüllung dieser Pflicht wirst Du auch für Dich den besten Trost finden. Und sag’ ihr, daß ich ihr von ganzem Herzen die Hand drücke.
Bitte, bitte: schreib’ mir bald, und wenn es auch nur ein paar Zeilen sind.
Du solltest jetzt so bald als möglich eine Reise machen. Komm zu mir nach Paris! . . . 
Armer Freund! Es thut mir innig leid, daß Du, gerade Du diesen Schmerz |haben mußtest! Es ist auch für mich ein recht trauriger Tag.
Ich umarme Dich von Herzen und in Treue
Dein
 Paul Goldmann
Die Briefe sind alle besorgt. Auf Deinen Brief antworte ich Dir nächstens.
    Bildrechte © Deutsches Literaturarchiv, Marbach am Neckar

    traurig] Bezug auf die Totgeburt des Sohns von Schnitzler und Marie Reinhard am 24. 9. 1897. Schnitzler gab sich selbst Schuld am Tod des Kindes (vgl. A. S.: Tagebuch, 30. 9. 1897).

    Du … verloren.] Möglicherweise ein nahezu wörtliches Zitat (S. 100) aus August Blanches Erzählungen des Küsters von Dandery (deutsche Übersetzung 1876; das dänische Original von 1856 trägt den Titel Berättelser af Klockaren i Danderyd).

    Zusammenbruch] Marie Reinhard war zumindest Schnitzlers Tagebuch zufolge »gefasst und brav« (A. S.: Tagebuch, 25. 9. 1897).

    Reise machen] Schnitzler verreiste erst im November 1897 wieder – nach Prag, wo am 27. 11. 1897 die Premiere von Freiwild im Neuen Deutschen Theater stattfand.

    Briefe] Naheliegend wäre ein Bezug zu der von Jean Thorel erstellten Übersetzung von Liebelei, die noch immer nicht von einem Theater akzeptiert worden war. Siehe Paul Goldmann an Arthur Schnitzler, 27. 10. [1897].