Paul Goldmann an Arthur Schnitzler, 3. 4. [1895]

|Frankfurter Zeitung
(Gazette de Francfort).
Fondateur M. L. Sonnemann.
Journal politique, financier,
commercial et littéraire.
Paraissant trois fois par jour. Paris, 3. April.
Bureau à Paris:
24. Rue Feydeau.

Mein lieber Freund,

In Eile: Diesen Mann in Cannes kenne ich nicht, und Niemand kennt ihn, den ich hier befragt. Die Adresse deutet auf einen homme cossu hin. Ob er Französisch kann? Denn es scheint kein Franzose zu sein. Immerhin gib’ ihm die Autorisation. Eine französische Übersetzung, die Du noch dazu nicht zu bezahlen brauchst, ist besser als gar keine. Mache aber aus, daß er die Sache nicht veröffentlicht ohne daß Du die Übersetzung |gesehen und Deine Zustimmung gegeben hast. Du wirst sie dann mir zusenden, und wir werden sehen.
Die Idee, daß Langen Deine Novelle verlegen soll, ist nicht übel. Laß’ mich nur machen. Vielleicht kommt übrigens der Lausbube nach Wien. Dann will ich Dir vorher Instruktionen geben.
Grüß Dich Gott!
Dein
 Paul Goldmann
    Bildrechte © Deutsches Literaturarchiv, Marbach am Neckar

    Mann] Es dürfte sich um Gaspard Vallette handeln, der Sterben ins Französische übersetzte. Nur wenige Tage vor der Entstehung dieses Briefs, am 31. 3. 1895, notierte Schnitzler die Anfrage zur Übersetzung im Tagebuch.

    homme cossu] französisch: wohlhabender Mann

    kein Franzose] Vallette war Schweizer.

    Novelle] Sterben in französischer Übersetzung