Hochverehrter Herr Doktor!
Sie haben an mehreren meiner literarischen Produktionen, zuerst an der »Geschichte des Alî ibn
Bekkâr«, dann am »Neidhard« und zuletzt an der Studie »Fatme«, einen mich derart ermutigenden Anteil genommen, daß ich es heute wage, Ihnen
die beifolgenden sechs Szenen, die ich unter dem Titel »Der Fremde« zusammenfassen möchte, mit der ergebenen Bitte zu übersenden, Sie möchten dies
von mir selbst nicht allzu geschickt und ebenmäßig angefertigte Manuskript einer
Durchsicht würdigen und, falls Sie der Inhalt nicht abstößt, Ihrer
Manuskript-Sammlung einreihen.
Diese seltsame Bitte richte ich deswe|gen an Sie,
hochverehrter Herr Doktor, weil ich nicht bloß wegen der Zeitverhältnisse und wegen
des Mißgeschicks, das mich bei jedem Versuch, in die Deutsche Literatur einzudringen,
beharrlich verfolgt, sondern wegen des besonderen ärgerlichen Inhalts der
vorliegenden Arbeit kaum hoffen darf, sie in absehbarer Zeit in Buchform zu lesen und
Ihnen senden zu können, anderseits aber mein sehnlicher Wunsch dahin geht, eine
Produktion, die mir selber sehr am Herzen liegt, dem Manne zur Verfügung zu stellen,
an dessen Urteil und Würdigung mir am allermeisten gelegen ist.
Hinzu kommt noch die Erwägung, daß sich »Der
Fremde« der Idee nach als drittes Stück der »Geschichte des Alî ibn Bekkâr« und dem »Neidhard« anreiht, die Sie, hochverehrter Herr Doktor, bereits kennen, indem er den
Gedankenkreis der beiden Komödien abschließt, und daß es mir daher angelegen sein
muß, Ihnen auch das letzte Stück, das sich mit |dem
Problem der Liebe beschäftigt, mitzuteilen. Daß es eine sonderbare Art Drama
darstellt, muß ich zugeben: der äußeren Handlung nach – wenn von einer solchen bei
ihm überhaupt die Rede sein darf – mag es sich wie die Exposition einer Tragödie
ausnehmen, der Idee nach aber ist die Tragödie in ihm bereits abgeschlossen – die
Tragödie oder die Komödie, wie man’s nehmen mag. –
Verzeihen Sie mir, wie nun schon so oft, auch diesmal meine Zudringlichkeit und
genehmigen Sie die Versicherung meiner Dankbarkeit und Hochachtung.
Ihr sehr ergebener
Robert Adam
