Paul Goldmann an Arthur Schnitzler, 13. 5. [1903]

|Dessauerstrasse 19
Berlin, 13. Mai.

Mein lieber Freund,

Ich sende heut an Olga die versprochene Tischglocke ab. Ich konnte sie nicht früher senden, weil ich seit meiner Rückkehr aus Wien ohne Diener war, der mir das Paket hätte machen und expediren können. Entschuldige mich bei Olga wegen der Verspätung und grüße sie herzlichst.
|Ich habe in letzter Zeit Oscar Wilde gelesen und in ihm einen der glänzendsten modernen Geister gefunden. Lies’ »Fingerzeige«, in der Übersetzung von Greve (Verlag von Bruns in Minden). Die beiden Dialoge über die Kritik als schaffende Kunst geben wieder, was ich im Innersten über die Kritik denke, – ↓m↓it den |Worten eines großen Dichters und sprühenden Geistes allerdings, die ich nie im stande gewesen wäre zu finden.
Meine Musset-Übersetzung ist in Frankfurt durchgefallen. Musset scheint nicht mehr bühnenmöglich zu sein; ich habe mich durch den glänzenden Dialog irreführen lassen. Wahrscheinlich ziehe ich das Stück nun auch in |Berlin zurück.
Ich vermisse sehr Deine lieben Nachrichten. Wie geht es Dir? Warum schweigst Du so sehr?
Viele treue Grüße!
Dein
Paul Goldm
    Bildrechte © Deutsches Literaturarchiv, Marbach am Neckar

    Tischglocke] eine Glocke, die geklingelt wird, wenn das Essen angerichtet ist

    Rückkehr aus Wien] Goldmann war nachweislich zwischen 14. 4. 1903 und 21. 4. 1903 in Wien. In dieser Zeit traf er Schnitzler, von dem er ursprünglich gedacht hatte, dass er auf Reisen sei (vgl. A. S.: Tagebuch, 14. 4. 1903), mehrmals.

    »Fingerzeige«, … Greve] Oscar Wilde: Fingerzeige. Übersetzt von Felix Paul Greve. Minden: J. C. C. Bruns’ Verlag [1903?]. Eine Lektüre durch Schnitzler ist nicht bekannt.

    Musset-Übersetzung] Man soll nichts verschwören (Il ne faut jurer de rien, 1836/1848) war in der Übersetzung von Goldmann erstmals am 5. 3. 1903 am Prager Deutschen Landestheater aufgeführt worden. Am 9. 5. 1903 hatte die Premiere am Frankfurter Schauspielhaus stattgefunden.

    schweigst] Schnitzler dürfte aufgrund von Goldmanns Feuilleton über Der Schleier der Beatrice anhaltend gekränkt gewesen sein.