Arthur Schnitzler an Felix Salten, 6. 10. 1901

|6/10 901
lieber, hier ist Insel und Schlange.
Könnte man nicht die Namen der 2 Einakter erfahren, um sie früher französisch zu lesen, insbesondre Goncourt, womöglich auch Mendès1
– Ferner: an welches Hebbel Gedicht denken Sie? –
|Haben Sie, endlich und vorletztens eine Abschrift des Estherl zur Verfügung? –
– Letztens hab ich den Titel des Kellerschen Gedichtes schon wieder vergessen. »Die Magd«?
Gute Reise! 
Herzlichst Ihr
 Arthur
  1. 1 Bedenken Sie die Unverläßlichkeit ja Lügenhaftigkeit des voraussichtlichen Übersetzers!
Bildrechte © Wienbibliothek im Rathaus, Wien

Insel] Vgl. Felix Salten an Arthur Schnitzler, 28. 7. 1901.

Schlange] nicht identifiziert; Schnitzlers Lektüreliste erwähnt Die goldene Schlange von Hermann Heiberg aus dem Jahr 1884, siehe Leseliste – 01. Deutschsprachige Literatur. Alternativ und da im Folgenden vor allem mögliche Titel für das Jung-Wiener Theater zum Lieben Augustin diskutiert wurden, könnte es sich um ein Gedicht oder ein Lied gehandelt haben.

2 Einakter] Auch Mitte Oktober 1901 stand das Programm des Eröffnungsabends des von Salten gegründeten Kabaretts Jung-Wiener Theater zum Lieben Augustin nicht fest. Weder von Goncourt noch von Mendès kam ein Stück zur Aufführung. Am 27. 10. 1901 meldete das Illustrirte Wiener Extrablatt, das Theater habe die zwei Einakter Am Fenster und Das Pfeifchen von Pierre Veber erworben (vgl. Jg. 30, Nr. 295, S. 5). Mit dem in der Fußnote genannten Übersetzer wäre dann Otto Eisenschütz gemeint.

Estherl] Das Alte Ghettoliedchen von Hugo Salus beginnt mit »Estherl, mein Schwesterl«.

Reise!] nach Berlin, vgl. Felix Salten an Arthur Schnitzler, 9. 10. 1901.