Hugo von Hofmannsthal an Arthur Schnitzler, [Mai 1899]

|traduction médiocre, sans vigeur sans subtilité, exempte de qualités littéraires; elle trahit un ésprit pédant et d’une sotte vanité.
H. H.
j’ai ajouté quelques eclaircissements.
|Das Wortspiel mit dem Sitzen ist unverstanden geblieben, ist auch schwer zu übersetzen.
Die replique des Prosper müsste lauten: si au moins tu ne faisais que leur tenir compagnie! (das ist aber auch ohne Schärfe)
    Bildrechte © University Library, Cambridge

    traduction … vanité.] französisch: »mittelmäßige Übersetzung, ohne Kraft, Subtilität, bar jeder literarischen Qualitäten; sie verrät einen kleinkrämerischen Geist und dumme Eitelkeit«. Es handelt sich um die nicht überlieferte französische Übersetzung von Der grüne Kakadu durch Émile Soutif.

    j’ai … eclaircissements] frz: »ich habe ein paar Klärungen ergänzt«

    Wortspiel mit dem Sitzen] Es ist im Stück in der doppelten Bedeutung von »herumsitzen« und im »Gefängnis sitzen« verwendet.

    si … compagnie!] Im Stück heißt es: »– wenn du nur immer mit ihnen gesessen wärst.«.