Graf Prozor, russischer Diplomat, vieljähriger Uebersetzer Ibsens ins Französische – er hat zur Frau eine schwedische Gräfin und kennt unsere Sprachen – hat eine Tochter, die durch die Wirksamkeit des Vaters Ibsen-Enthusiastin und Ibsen-Darstellerin geworden ist.
Fräulein Prozor soll am 12ten in Wien Hedda spielen. Der Vater hat mich wiederholt gebeten, ihr die Bahn zu ebnen durch einen Artikel in der N. fr. Presse. Ich antworte ihm 1) dass ich in keinerlei Verbindung mit der N. fr. Presse stehe 2) dass ich seine Tochter nie gesehen habe.
Er giebt nicht nach, fleht immer als alter Freund, ich möge jemand in Wien seinethalber plagen.
Ich kenne Niemand, der mit Theatersachen irgendwie in Berührung steht, als Sie allein.
Meine Bitte ist also: fordern Sie, lieber Freund und in Wien gewiss nicht ohnmächtiger Meister, irgend einen Journalisten auf, das Frl. Prozor (in der Truppe von Suzanne Desprès) zu interviewen und für Sie ein wenig Stimmung zu machen.
Aber ich mag nicht dies langweilige Zeug abschicken ohne Ihnen aufs Neue zu sagen, wie lieb ich Sie trotz der Entfernung und meines Alters habe, und wie gerne ich Sie wiedersähe.
Ich habe in Italien, Frankreich und Dänemark in diesem Frühjahr 3 Monate durch Venenentzündung verloren. Ich war jetzt in Schottland, weil die Universität St. Andrews mich à l’occasion seines 500 jährigen Bestehens zum Ehrendoktor ernannt hatte. So sah ich allerlei Malerisches in Schottland.
Ich weiss jedoch, dass mehr Geist in Wien als in Edinburgh ist, und Sie sind mir der eigentliche Vertreter dieses Geistes.
Ihr in alter Freundschaft ergebener
Georg Brandes
Ich habe leider Ihre Adresse vergessen, was den Brief verspäten wird
- Erwähnte Personen: Georg Brandes – Arthur Schnitzler – Moritz Prozor – Henrik Ibsen – Märta Margareta Prozor – Grete Prozor – Suzanne Desprès – Théodore Barrière – Henri Murger — Erwähnte Werke: Henrik Ibsen: Hedda Gabler (1891) – Théodore Barrière, Henri Murger: Das Leben der Bohème (1849) – Henrik Ibsen: Nora oder ein Puppenheim (1879) — Erwähnte Orte: Dänemark – Kopenhagen – Frankreich – Wien – Carl-Theater – Italien – Schottland – University of St. Andrews – Edinburgh — Erwähnte Institutionen: Neue Freie Presse
soll am 12ten in Wien Hedda spielen] Obwohl Hedda Gabler in der Presse als Matinée-Veranstaltung im Carl-Theater im Rahmen des Gastspiels von Suzanne Desprès für den 12. 10. 1911 angekündigt wurde, ließen sich keine Kritiken zu dieser Inszenierung auffinden. Am gleichen Abend spielte Greta Prozor in La Vie de Bohême von Théodor Barrière und Henri Murger die Rolle der Madame de Rouvres. In Ibsens Nora hatte sie am 8. 10. 1911 die Rolle der Frau Linden gespielt.
ma corvée] französisch: meine lästige Pflicht
à l’occasion] französisch: bei Gelegenheit
