Hugo von Hofmannsthal und Richard Beer-Hofmann an Arthur Schnitzler, [15. 2. 1903]



*lieber Pornograph

wir denken es käme darauf an was für ein Verlag Ihr Schmutzwerk herausgibt. Iſt es etwa Grimm in Búda-Pest? Dazu würden wir nicht rathen. Iſt es aber ein ernſter Verlag, die Ausſtattung ſehr ernſthaft und anſtändig (Illuſtrationen à la Coschelle würden dieſe Cochonnerie zum Gelächter Europas machen) dann geht es immerhin. Denn ſchließlich *iſt es ja Ihr beſtes Buch, Sie Schmutzfink. Weder iſt es ſo confus wie das Vermächtnis, noch ſo glatt wie die Liebelei, noch ſo snobish wie die Beatrice, noch ſo unsäglich langweilig wie Ihre läppiſchen Novellen, kurz, natürlich ſollen Sie es herausgeben, unter dem Pseudonym Ludassy oder auch unter Ihrem eigenen Namen. Aber in einer *anständigen Form. Das iſt unſere Anſicht.
[hs. Richard Beer-Hofmann:] Sie müssen soviel Geld dafür bekoen (im Vorhinein, de im Nachhinein wird es confiscirt) daß Sie Sich jedenfalls darüber mehr freuen, als Sie Sich später über das Schwätzen der Leute ärgern. Viele Leute werden es als Ihr erectiefstes Werk bezeichnen. Ob ich es an Ihrer Stelle herausgeben würde weiß ich nicht; jedenfalls würde ich Sie um Rath gefragt haben; geben Sie ihn mir also!
[hs. Hugo von Hofmannsthal:] Ob ich es an Ihrer Stelle herausgegeben hätte? Unbedingt, gegen einen beträchtlichen Vorſchuſs und unter Ihrem Namen. (Der Vorſchuſs natürlich unter meinem Namen zahlbar.)
Verſtehen Sie alſo, was wir Ihnen gerathen haben?
[hs. Richard Beer-Hofmann:] Ernstlich:
1) Summe
2.) Verlag entscheiden
3) Ausstattung
1.) Sehr groß, 2.) Sehr ernst (die war’s nicht, der’s geschah) 3.) Würdig, d. h. Papier stark – wie Ihr Talent Format einfach, und eher groß, ja nicht Taschenformat oder zierlich.
[hs. Hugo von Hofmannsthal:] Genug.
Hugo
[hs. Richard Beer-Hofmann:] Ja!
Richard
Dieser Brief kann als Vorrede abgedruckt werden!
    Bildrechte © University Library, Cambridge
    Cochonnerie]
    frz. Ferkelei.
    Dieser Brief kann als Vorrede abgedruckt werden!]
    quer am linken Rand der letzten Seite