Morgen, Dienstag, fahre ich heimSchnitzler war bereits am von Berlin über München nach Wien gereist, wo er am ankam. (»heim« ist gut!), und Dein lieber Brief ist das letzte Angenehme, das mir hier widerfährt.

Ich freue mich, daß Du glücklich wieder in Wien bist und dort Alles beim Rechten gefunden hast.

Burckhardts Begeisterung. für Dein Stück ist ein weiteres gutes omen. Daß das Werk den Theaterleutenso gefällt, ist dasstärkste Zeugniß für die Theater-Wirkung, die man davon erwarten kann. Warum B.sämmtliche noch überlebenden Personen des Stückes von d umbringen will, ist mir nicht recht begreiflich. Diese Abänderungs-VorschlägeIn der Vorlage steht: »Vorschlage«.sindsehr komisch. Da wüßte ich viel bessere: Annasoll den Kassierer Kohn heirathen und Vogelsoll in dem Theater-Directorseinen verloren geglaubten Vater wiederfinden

Die Äußerung des allerhöchsten Herrn über »Liebelei«. ist köstlich. Ich hoffe, Seine Majestät versteht vom Regieren mehr, wie von der Kunst, sonst müßte man mit großer Besorgniß in die Zukunft Österreichs blicken. Mitterwurzer istso der rechte Sau-Komödiant. . Schreib’ ihn ihm einmal eine Rolle, in der er Erfolg hat, und er wird Dich als das erste Genie der Welt ausschreien.

Von Richard weiß ich Dir wenig zusagen. Er mußschon in Baden. sein. Während der letzten Tageseines Hierseins war er nervös und ergingsich in unangenehmen Betrachtungen über die »guten Menschen«. Paula hat er fortgeschickt;sie wollte natürlich zum Schluß durchaus noch dableiben, weilsie bei HagenbeckHamburger Tierparksoschöne Affen und Raubthiere gesehen hatte.

Was mich anlangt,sosind mir die Tage in Berlin recht angenehm verflossen. Der liebste unter den Menschen, die ich hier kennen gelernt, ist mir Dr. Bie. Er ist ehrlich und gut. Wir verstehen uns und haben uns wohl auch gern. Kerr mag ich weniger. Ich wittere in ihm den froid ambitieuxfranzösisch: kühler Ehrgeizling. Mit Brahm, Rittner und Richard verbrachte ich einen Abend. Rittner gefiel auch mir ausnehmend. Brahm forderte mich auf, ihm noch einmal Rendezvous für einen Abend zu geben. Ich hab’ es aber nicht gethan; ich glaub’ nicht, daß ihm irgend etwas an mir liegt. Fischer hatsofort in mir einen ausnutzbaren Mann gesehen, hat michsich von mir einige Stunden über Paris erzählen lassen, hat mich auch zum Abendessen geladen. Das Die Herausgabe der Humoristen hat er natürlich abgelehnt. Hingegen wirdseine Frau wohl einen oder den anderen von diesen Leuten jetzt übersetzen, angeregt durch die Lectüre meiner FeuilletonsGoldmann hat in seiner Feuilletonreihe Neue französische Humoristen in der Frankfurter Zeitung verschiedene Literaturschaffende vorgestellt, jeweils mit einer kurzen Einleitung und einer kleinen Übersetzung. Während die ersten Beiträge nachgewiesen werden können, muss offen bleiben, wie viele Beiträge in Folge erschienen sind. Alphonse Allais, 3. 9. 1893; Georges Courteline, 31. 12. 1893 und 1. 1. 1894; L. Xanrof, 25. 3. 1894, Pierre Veber, 11. 5. 1894 und 13. 5. 1894; Narcisse Lebeau, 5. 10. 1894; Tristan Bernard. – Georges Auriol. – Bill Sharp. – Maurice O’Reilly, 14. 4. 1894 und 17. 4. 1894. Zu Übersetzungen von diesen Autoren durch Hedwig Fischer konnte nichts gefunden werden.! Das mindert nicht den Freundschaftsdienst, den Du mir hast leisten wollen, und ich danke Dir von ganzem Herzen dafür. Die Zeichnung von Forainnicht ermitteltkonnte ich ihm nicht zeigen. Ich habesie dem Richard für Dich mitgegeben; derselbe hat auch Deinen Altenberg. Sag’ ihm, bitte, daß ich ihm den Gregoroviusnicht ermitteltsofort nach meiner Ankunft in Parisschicken werde. Ich habe die den Brief mitseiner Badener Adresse verloren, und auchseine Wiener Adresse finde ich erst in Paris.

Sonst hat mir Berlin besser gefallen, als ich erwartet. Aber lieb gewinnen könnte ich die Stadt wohl nicht. Im Großen und Ganzen machtsie den Eindruck, einer rasch und billig hergestellten Großstadt. Aber überall fehlt Cultur und Schönheit. Immerhin ist Vieles imposant; und die Leutesitzen da und hören Einem zu, ohsogar zu, als ahntensie, daß es noch etwas jenseits ihres Horizontes gibt – was mich überrascht hat. Freilich dassind doch wohl flüchtige und vielleicht falsche Eindrücke.

Meine arme Mama ist gestern unter vielen Thränen nach Frankfurt gefahren. Was daraus werdensoll, weiß ich nicht. Einstweilen muß ich meine MonatsrateDamit dürfte eine Unterhaltszahlung für Clementine Goldmann gemeint sein. erhöhen. Ich kanns natürlich nicht, aber ich muß es.

Mir graust vor Paris – das heißt vor der Arbeit, die ich mich dort erwartet, und auch an dieser Arbeit ist nurschrecklich, daßsieso ganz vergeblich ist. Ichsehe es klarer wie je: Alles, was ich dort arbeite, kommt nur meinem Chef zu gute, nicht mir. All’ diese Riesen-Anstrengung da drüben zählt nicht, und ich müßte eig noch nach dem ermüdenden Arbeitstage Zeit und Kraft finden, um das Eigentliche zu arbeiten, das erst zählen würde. Unter diesen Umständen muß man müde und muthlos werden.

Grüß’ Dich Gott, mein lieber Arthur, und hab’ Dank für Deine Treue und Freundschaft und für dieschönen Tage von SkodsborgNachdem Goldmann von Schnitzler, Richard Beer-Hofmann und vermutlich auch Paula Beer-Hofmann am 5. 8. 1896 in Kopenhagen abgeholt worden war (), dürfte er bis um den 20. 8. 1896 mit ihnen in Skodsborg gewesen sein. Am war er jedenfalls, wenn auch womöglich nur für einen Tag, wieder in Kopenhagen, zu Besuch bei Peter und Betty Nansen. (nicht wahr,sie warenschön?)

Empfiehl’ mich Deiner Frau Mutter, deinem Bruder, deiner Schwägerin, Deiner Schwester und Deinem Schwager.

Empfiehl’ mich auch der unbekannten DameVgl. den Brief von Schnitzler an Marie Reinhard, 25. 7. 1896: »– Mit Altenberg hast du ganz recht; freilich ist noch mehr zu sagen. Danke herzlich dass du ihn an G.[oldmann] geschickt; er hat ihn schon zum Theil gelesen.« (. Herausgegeben von Therese Nickl. In: , Jg. 10 (1977) H. 3/4, S. 42.), die mir den Altenberg übersandt hat.